Up [ro]

Prin legarea de mii de baloane la ţara sa de origine, 78-year-old Carl Fredricksen stabileşte a-şi îndeplini visul pe tot parcursul vieţii pentru a vedea Wilds din America de Sud. Imediat dupa ridicarea off, cu toate acestea, el învaţă că nu este singură în călătoria lui, de vreme ce Russell, un explorator pustie 70 ani de juniori lui, a devenit o inadvertenţă un pasager clandestin pe parcursul călătoriei.

Up [fi]

Sitomalla tuhansia ilmapallo kotiinsa, 78-vuotias Carl Fredricksen pyritään täyttää hänen elinikäinen unelma nähdä luonnossa Etelä-Amerikassa. Heti poistaa käytöstä, mutta hän oppii, hän ei ole yksin matkaansa, sillä Russell, erämaa tutkimusmatkailija 70 vuotta hänen nuorempi, on tahattomasti tullut salamatkustaja matkalle.

Up [bg]

Чрез обвързване хиляди балон в дома си, 78-годишният Карл Fredricksen има за цел да изпълни мечтата си, за да видите дивите земи на Южна Америка. Веднага след вдигане на разстояние, обаче, той научава, той не е сам на пътя си, тъй като Ръсел, в пустиня изследовател 70 години по-млад, има по невнимание се превърне в пътник без билет за пътуване.

Up [fr]

En liant des milliers de ballons à son domicile, 78-year-old Carl Fredricksen vise à réaliser son rêve de toujours de voir les déserts de l'Amérique du Sud. Juste après avoir décollé, cependant, il apprend qu'il n'est pas seul dans son voyage, depuis Russell, un explorateur désert 70 années sa cadette, est devenue, par inadvertance, un passager clandestin sur le voyage.

Up [de]

Durch die Kopplung Tausende von Ballons zu sich nach Hause, 78-jährige Carl Fredricksen zielt darauf ab, seinen Lebenstraum zu erfüllen, um in der Wildnis von Südamerika zu sehen. Gleich nach dem Abheben, jedoch erfährt er, dass er nicht allein auf den Weg, da Russell, eine Wildnis Explorer 70 Jahre jünger als er, hat versehentlich ein blinder Passagier auf der Reise.

Up [el]

Με σύνδεση χιλιάδες μπαλόνι στο σπίτι του, 78-year-old Carl Fredricksen ορίζει να εκπληρώσει το όνειρό του βίου για να δείτε τις ερημιές της Νότιας Αμερικής. Αμέσως μετά την άρση μακριά, όμως, μαθαίνει ότι δεν είναι μόνος του για το ταξίδι του, δεδομένου ότι Ράσελ, ένας εξερευνητής έρημο 70 χρόνια κατώτερος του, έχει κατά λάθος γίνει λαθρεπιβάτης στο ταξίδι.

Up [hi]

अपने घर, 78 को गुब्बारे की हजारों बांधने वर्षीय कार्ल Fredricksen द्वारा सेट को आजीवन अपने सपने को पूरा करने के लिए दक्षिण अमेरिका के wilds देखते हैं. ठीक से उठाने के बाद हालांकि, वह सीखता है वह अकेले अपने यात्रा पर नहीं है, रसेल, एक जंगल Explorer 70 वर्षों के अपने जूनियर से है, अनजाने सफर पर एक घुसपैठ हो गई है.

Up [it]

Vincolando migliaia di palloncini a casa sua, 78-year-old Carl Fredricksen si propone di realizzare il suo sogno di una vita per vedere la selvaggia del Sud America. Subito dopo il sollevamento fuori, però, scopre che non è solo il suo viaggio, dal momento che Russell, un esploratore deserto 70 anni più giovane di lui, ha involontariamente diventato un clandestino durante il viaggio.

Up [nl]

Bij koppelverkoop duizenden ballon naar zijn huis, 78-jarige Carl Fredricksen geeft om zijn levenslange droom te vervullen om de wildernis van Zuid-Amerika te zien. Vlak na opheffing uit, echter, leert hij dat hij niet alleen op zijn reis, want Russell, een wildernis ontdekkingsreiziger 70 jaar zijn junior, heeft onbedoeld uitgegroeid tot een verstekeling op de reis.

Up [es]

Al vincular miles de globos a su casa, de 78 años de edad, Carl Fredricksen establece para cumplir su sueño de toda la vida para ver los desiertos de América del Sur. Inmediatamente después de despegar, sin embargo, se entera de que no está solo en su viaje, ya que Russell, un explorador de desierto, 70 años menor que él, inadvertidamente ha convertido en un polizón en el viaje.